penalty


penalty

penalty [ penalti ] n. m.
• 1898; mot angl. « pénalisation », même rac. que pénal
Sport Faute grave commise par un footballeur dans la surface de réparation de son camp. L'arbitre a sifflé le penalty. Il y a penalty.
Coup de pied tiré de l'intérieur de cette surface directement au but, en face du seul gardien (cf. aussi Coup franc). SYN. Coup de pied de réparation. Tirer, réussir un penalty. Des penaltys ou des penalties. On écrirait mieux pénalty.

penalty, penaltys ou penalties nom masculin (anglais penalty) Au football, sanction prise contre une équipe pour une faute commise dans sa propre surface de réparation. (Le ballon est placé à 11 m du but, dans l'axe de celui-ci, et le gardien demeure seul face au tireur.) ● penalty, penaltys ou penalties (difficultés) nom masculin (anglais penalty) Orthographe Pas d'accent sur le e malgré la prononciation [&ph100;&ph89;&ph98;&ph85;&ph96;&ph104;&ph93;], comme dans pénal. - Plur. : des penaltys (pluriel français) ou des penalties (pluriel à l'anglaise). Recommandation Préférer des penaltys. Prononciation Que l'on écrive penaltys ou penalties, on ne prononce pas le s du pluriel. Emploi Anglicisme. L'équivalent français pénalité (coup de pied de pénalité) tend à se répandre. ● penalty, penaltys ou penalties (synonymes) nom masculin (anglais penalty) Au football, sanction prise contre une équipe pour une faute...
Synonymes :
- coup de pied de réparation

penalty
n. m. (Anglicisme) SPORT Au football, sanction qui frappe l'équipe défendante, lorsque l'un de ses joueurs commet une faute grave à l'intérieur de sa propre surface de réparation, et qui consiste, pour l'équipe lésée, en la possibilité d'un tir à courte distance (11 m) du but adverse, défendu par son seul gardien. Des penaltys ou des penalties. Syn. (off. recommandé) coup de pied de réparation, tir de réparation.

⇒PÉNALTY, subst. masc.
SPORTS (footb.). Pénalisation pour une faute grave commise dans la surface de réparation, consistant en un tir accordé à l'équipe adverse, qui est effectué du point de réparation par un joueur placé face au but défendu par le seul gardien; ce tir. Accorder, siffler un pénalty; tirer un pénalty. Des buts peuvent être également marqués par des frappes sur balle arrêtée. C'est le cas du pénalty et du coup franc (J. MERCIER, Football, 1966, p.54).
Épreuve des penalties. Formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué, consistant en tirs au but effectués par cinq joueurs désignés dans chaque équipe. URSS bat Uruguay aux penalties (L'Équipe, 8 juill. 1977 ds PETIOT 1982).
Prononc. et Orth.:[penalti]. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.186: pénalti. Plur. penalties ou penaltys (DUPRÉ 1972), pénaltis (CATACH-GOLF.). Étymol. et Hist. 1898 penalty goal (Tous les sports, 28 mars, 3 f ds HÖFLER Anglic.); 1901 penalty kick (L'Auto-Vélo, 25 févr., 3 c, ibid.); 1902 (L'Auto-Vélo, 27 oct., 5b, ibid.). Empr. à l'angl. penalty «sanction, punition encourue pour une action contraire à une loi, un règlement ou un contrat» att. dep.1512, comme terme de sport dep. 1885 (NED). La forme dér. de l'angl. penal (v. pénaliser) devrait être penality, penalty pouvant représenter un empr. à pénalité, comme semble également l'indiquer le sens de «souffrance, peine, malheur» att. en angl. en 1513 sous la graph. penalte (ibid.). Bbg. BÄCKER 1975, p.192. —BECKER (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch... Meisenheim, 1970, passim. —QUEM. DDL t.6.

penalty [penalti] n. m.
ÉTYM. 1902; mot angl., « pénalisation » (1512), même rac. que pénal.
Sports (football, hockey).
1 Faute grave commise par un joueur dans la « surface de réparation » de son camp, et qui est sanctionnée par un coup (penalty) tiré de la limite de cette surface directement au but, en face du seul gardien (→ aussi Coup franc). || Il y a penalty. || Siffler un penalty. || Des penalties ou des penaltys.
2 Coup tiré pour sanctionner cette faute. || Tirer un penalty. Syn. : coup de pied de réparation.
0 Un penalty, c'est un peu comme un peloton d'exécution : le tireur est tout seul à six mètres du goal et celui-ci n'a le droit de bouger qu'au coup de sifflet, c'est-à-dire lorsque le coup de pied part et que la balle est en une demi-seconde aux fins fonds des ficelles (des buts).
René Fallet, le Triporteur, p. 382.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • penalty — pen·al·ty / pen əl tē/ n pl ties 1: a punishment that is imposed on a wrongdoer by statute or judicial decision 2: a pecuniary sum that by agreement is to be paid by a party who fails to fulfill an obligation to another and that is punitive… …   Law dictionary

  • penalty — pen‧al‧ty [ˈpenlti] noun penalties PLURALFORM [countable] 1. a punishment for breaking a law or rule: penalty for • There will be increased penalties for dumping oil at sea. • The offence carries a maximum …   Financial and business terms

  • Penalty — Pe nal*ty, n.; pl. {Penalties}. [F. p[ e]nalit[ e]. See {Penal}.] 1. Penal retribution; punishment for crime or offense; the suffering in person or property which is annexed by law or judicial decision to the commission of a crime, offense, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Penalty — [ˈpɛnl̩tɪ] (engl.: Strafe, Sanktion) bezeichnet im deutschen Sprachraum meistens den mit dem Fuß zu tretenden Strafstoß im Fußball und Rugby. einen Strafschuss bei verschiedenen Hockeyarten, siehe Penalty (Eishockey). den Strafwurf beim Kanupolo …   Deutsch Wikipedia

  • Penalty — o penalti (del ingl. «penalty»; pl. «penaltys» o «penaltis») m. En fútbol y otros deportes, máxima sanción que consiste en permitir que un jugador solo ante el portero del equipo contrario tire directamente a gol, como castigo a este equipo por… …   Enciclopedia Universal

  • penalty — ► NOUN (pl. penalties) 1) a punishment imposed for breaking a law, rule, or contract. 2) something unpleasant suffered as a result of an action or circumstance: feeling cold is one of the penalties of old age. 3) a penalty kick or shot. ● under… …   English terms dictionary

  • penalty — pénalty (angl.) / penálti ( nal ti) s. n., art. pénalty ul / penáltiul ( ti ul); pl. pénalty uri / penáltiuri Trimis de gall, 20.02.2008. Sursa: DOOM 2 …   Dicționar Român

  • penalty — penalty, casarse de penalty ► casarse, ► casarse de penalty …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • penalty of — With liability in case of infraction to the penalty of ● penalty …   Useful english dictionary

  • penalty — {{hw}}{{penalty}}{{/hw}}(sport) Nel calcio, calcio di rigore …   Enciclopedia di italiano